¿Qué significa “guinda del pastel”?

149148 Vistas 22/03/2023 0 comentarios Publicado: Emmanuel Poulet-Harmel In: Blog de gourmets

La guinda del pastel es lo que termina algo con estilo.

El significado de esta expresión es muy claro. De hecho, la guinda del pastel es un complemento decorativo que pretende hacerlo aún más apetecible.

Dentro  La vida cotidiana es el pequeño detalle que termina algo con estilo. Por ejemplo, en el mundo de los negocios, esto se puede traducir en un buen argumento o un descuento dando una ventaja.

Sin embargo, alguien que te dice “bueno, esa es la guinda del pastel” luego usa la expresión en su forma irónica para expresar “¡bueno, esa es la altura (o el ramo)! » …. esta metáfora de la repostería puede, por tanto, según el contexto, tener una connotación positiva o negativa.

Según Alain Rey, en su diccionario de expresiones, sería la traducción del inglés “the cherry on the cake” o, en Estados Unidos, de “the cherry on the sundae”.