¿Cuál es el origen de “no arm no chocolate”?

175955 Vistas 2/03/2023 0 comentarios Publicado: Emmanuel Poulet-Harmel In: Blog de gourmets

Esta expresión proviene originalmente de una historia "divertida" teñida de humor negro, encontrada en el Carambar:

“Mamá, ¿puedo tener un poco de chocolate ?
- Él  hay algo en el armario, así que ve y sírvete tú mismo.
– Pero mamá, no puedo, tú sabes muy bien que no tengo brazos…
- ¡Sin brazos, sin chocolate!"

Habiendo pasado al lenguaje popular, esta expresión sirve para subrayar, en ciertos casos, la estupidez de una prohibición.

Encontramos esta expresión en la película “Intouchables” de Eric Toledano, Olivier
Nakache, estrenada en noviembre de 2011, con François Cluzet y Omar Sy.

El escenario es el siguiente: Después de un accidente, Philippe (François Cluzet), un rico aristócrata, contrata a Driss (Omar Sy), un joven de los suburbios que acaba de salir de prisión, como ayudante en el hogar. Juntos harán convivir dos mundos diferentes y se domesticarán para dar a luz una fuerte amistad.