¿Qué significa “En dos tragos de un frasco”?
“En dos golpes de cuchara” sugiere una acción suave llevada a cabo rápidamente y sin ninguna dificultad.
Originalmente se referiría a la olla que se vacía en un abrir y cerrar de ojos usando un cucharón (cuchara de olla).
Además, en “El ramo de las expresiones en imágenes”, Claude Duneton menciona una cita de un libro de Antoine Sylvere.
Este último fue legionario en África en 1905 y 1906 y el siguiente extracto se refiere a este período: “No hay ninguno de nosotros que hubiera vendido dos veces su ropa sin ir a Orán y llevársela durante al menos siete años en dos golpes de mano”. la cucharadita, continuó Van Lancker. Esta frase está tomada del libro “The Legionnaire Flutsch”.
Por tanto, podemos decir que la expresión ya era conocida y utilizada a principios del siglo XX. Además, se encuentra en otras obras de principios de siglo. Por ejemplo, aparece en “Archives de neurologie” (1908): “Con dos golpes de cuchara, lo saco de ahí”.
Actualmente, la expresión insinúa que la acción se llevó a cabo con soltura y sin duda con cierta suerte.
¡No decimos: “haber tenido un pez gordo”!
