Was bedeutet „In zwei Schüssen eines Glases“?
„In zwei Löffelzügen“ suggeriert eine sanfte Handlung, die schnell und ohne Schwierigkeiten ausgeführt wird.
Ursprünglich bezeichnete man damit den Topf, der mit einer Schöpfkelle (Topflöffel) im Handumdrehen geleert wird.
Außerdem erwähnt Claude Duneton in „The bouquet of imaged expressions“ ein Zitat aus einem Buch von Antoine Sylvere.
Letzterer war 1905 und 1906 Legionär in Afrika und der folgende Auszug bezieht sich auf diese Zeit: „Es gibt keinen von uns, der seine Kleider zweimal verkauft hätte, ohne nach Oran zu gehen und sie in zwei Schlägen mindestens sieben Jahre lang mitzunehmen der Teelöffel, fuhr Van Lancker fort. Dieser Satz ist dem Buch „Der Legionär Flutsch“ entnommen.
Man kann also sagen, dass der Ausdruck bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts bekannt und verwendet wurde. Darüber hinaus ist es in anderen Werken vom Anfang des Jahrhunderts zu finden. Zum Beispiel erscheint es in „Archives de neurologie“ (1908): „Mit zwei Löffelschlägen entferne ich es von dort“.
Derzeit unterstellt der Ausdruck, dass die Aktion mit Leichtigkeit und zweifellos einem gewissen Glück durchgeführt wurde.
Sagen wir nicht: „einen großen Wurf gehabt zu haben“!
