Expresión culinaria francesa: NO ESTAR EN TU PLATO
¡Es difícil, cuando escuchas esta expresión tan común, no imaginar una mesa puesta con invitados absortos en el contenido de su plato!
Pourtant, cette assiette-là n'a rien à voir avec un récipient culinaire en porcelaine, mais désigne la position d'équilibre, la manière de se tenir assis, d'être en selle (on parle de « la bonne assiette » d' un puente).
Probablemente derivado de la vieja expresión que todavía usa George Sand, "salir del plato de uno" - que se aplicaba a alguien que mostraba con su conducta que su equilibrio natural estaba roto, que se había "desviado de sus goznes", como dijimos diría más fácilmente hoy: la expresión "no estar en su plato" apareció en el siglo XIX y se fijó en la forma negativa.
Puede aplicarse tanto a alguien que está cansado, aturdido, como a alguien que tiene una idea, una preocupación que lo monopoliza y lo desestabiliza. En todos los casos, tanto físicos como psicológicos, es la expresión que parece más probable para transcribir un malestar cuya causa no está demostrada.
