Expressão da culinária francesa: NÃO ESTAR NO SEU PRATO
Difícil, ao ouvir essa expressão tão comum, não imaginar uma mesa posta com os convidados absortos no conteúdo do prato!
No entanto, este prato nada tem a ver com um recipiente culinário de porcelana, mas designa a posição de equilíbrio, a forma de sentar, de estar na sela (falamos do "prato bom" de um cavaleiro).
Provavelmente derivando da velha expressão ainda usada por George Sand, "to get out of one's plate" - que se aplicava a alguém que mostrava pela sua conduta que o seu equilíbrio natural estava rompido, que tinha "saído das dobradiças", como nós diria mais prontamente hoje - a expressão "não estar no seu prato" surgiu no século 19 e se fixou na forma negativa.
Pode aplicar-se tanto a alguém cansado, tonto, como a alguém dominado por uma ideia, uma preocupação que o monopoliza e desestabiliza. Em todos os casos, tanto físicos como psicológicos, é a expressão que parece mais susceptível de transcrever um mal-estar cuja causa não está comprovada.
