Expression culinaire française : ROULER DANS LA FARINE

56435 Vues 6/02/2023 0 commentaires Posté par: Emmanuel Poulet-Harmel In: Blog des Gourmands

Vous ne l'avez pas plus tôt entendue que surgit l'image d'aliments si bien tournés et retournés dans la farine avant d'être jetés dans l'huile de friture qu'on n'en distingue plus la nature exacte.
Mais est-ce bien du côté des cuisines qu'il faut chercher l'origine de cette expression ?

Déjа, en latin classique, I'expression ejusdem farinae, de la même farine, servait à désigner deux choses ou deux personnes de même nature, et le français du XVIe siècle la remit en circulation, avec l'idée péjorative que ces choses, ou personnes, ne valaient pas mieux l'une que l'autre. Mais cette nuance de dénigrement ne suffit pas à expliquer la farine de notre expression, même si l'idée de tromperie est déjà portée par le verbe familier « rouler ».

Quitard nous en fournit la clé, en rappelant que, autrefois, au théâtre, « le personnage d'un imbécile avait la figure saupoudrée de farine et le nom de Jean-Farine ».

Ainsi donc, rouler quelqu'un dans la farine, se faire rouler dans la farine, c'est abuser, se faire abuser, aussi facilement que celui qui venait sur scène avec, pour reprendre une expression proche qui a encore cours aujourd’hui, « la gueule enfarinée » de l’imbécile de service.
D’autres expressions :
Expression culinaire française : FAIRE BONNE CHÈRE
Expression culinaire française : PENDRE LA CRÉMAILLÈRE
Expression culinaire française : MI-FIGUE, Ml-RAISIN
Expression culinaire française : VEILLER AU GRAIN
Expression culinaire française : LA FIN DES HARICOTS
Expression culinaire française : FAIRE CHOU BLANC
Expression culinaire française : TIRER LES MARRONS DU FEU
Expression culinaire française : BON COMME LA ROMAINE
Expression culinaire française : ÊTRE SOUPE AU LAIT
Expression culinaire française : TOMBER DANS LES POMMES
Expression culinaire française : ÊTRE LE DINDON DE LA FARCE
Expression culinaire française : METTRE LES PIEDS DANS LE PLAT
Expression culinaire française : AVOIR UN BŒUF SUR LA LANGUE
Expression culinaire française : SABLER LE CHAMPAGNE
Expression culinaire française : CASSER DU SUCRE SUR LE DOS
Expression culinaire française : NE PAS ÊTRE DANS SON ASSIETTE
Expression culinaire française : ENTRE LA POIRE ET LE FROMAGE
Expression culinaire française : ÊTRE TREMPÉ COMME UNE SOUPE
Expression culinaire française : PLEURER COMME UNE MADELEINE
Expression culinaire française : A LA BONNE FRANQUETTE
Expression culinaire française : EN RESTER COMME DEUX RONDS DE FLAN
Expression culinaire française : UN CORDON-BLEU
Expression culinaire française : VIVRE COMME UN COQ EN PÂTE
Expression culinaire française : COMPTER POUR DU BEURRE
Expression culinaire française : LE TORCHON BRÛLE
Expression culinaire française : COPAINS COMME COCHONS