Expression culinaire française : ÊTRE LE DINDON DE LA FARCE

48840 Vues 26/02/2023 0 commentaires Posté par: Emmanuel Poulet-Harmel In: Blog des Gourmands

Vous supposez à l'origine de l'expression une allusion culinaire : celui qui est la victime, le dupé, ne se fait-il pas prendre, en définitive, comme un dindon dans une farce ?

Explication tentante pour ce « d'lndon » (la dinde étant originellement la « poulle d'Inde »), mais qui n'est sans doute pas la bonne.

En effet, si le sens de « être la victime toute désignée, se faire duper » est sans conteste possible celui de l'expression а partir de la fin du XVIIIe siècle (et surgira même dans son sillage le verbe « dindonner » pour signifier duper, tromper), la farce en question semble plutôt désigner une plaisanterie, un mauvais tour joué à quelqu'un, le dindon y tenant le rôle qu'on attribuerait plus volontiers de nos jours au pigeon !

Et l'on suggérerait même d'y voir une allusion directe а la fable de La Fontaine, intitulée Le Renard et les Poulets d'Inde, où le rusé renard, pour faire tomber d'un arbre, étourdis, des dindons bons а croquer, leur mime une véritable farce :
(Le renard) eut recours а son sac de ruses scélérates, feignit vouloir gravir, se guinda sur ses pattes, puis contrefit le mort, puis le ressuscité.
D’autres expressions :
Expression culinaire française : FAIRE BONNE CHÈRE
Expression culinaire française : PENDRE LA CRÉMAILLÈRE
Expression culinaire française : MI-FIGUE, Ml-RAISIN
Expression culinaire française : VEILLER AU GRAIN
Expression culinaire française : LA FIN DES HARICOTS
Expression culinaire française : FAIRE CHOU BLANC
Expression culinaire française : TIRER LES MARRONS DU FEU
Expression culinaire française : BON COMME LA ROMAINE
Expression culinaire française : ÊTRE SOUPE AU LAIT
Expression culinaire française : TOMBER DANS LES POMMES
Expression culinaire française : METTRE LES PIEDS DANS LE PLAT
Expression culinaire française : AVOIR UN BŒUF SUR LA LANGUE
Expression culinaire française : SABLER LE CHAMPAGNE
Expression culinaire française : CASSER DU SUCRE SUR LE DOS
Expression culinaire française : NE PAS ÊTRE DANS SON ASSIETTE
Expression culinaire française : ENTRE LA POIRE ET LE FROMAGE
Expression culinaire française : ÊTRE TREMPÉ COMME UNE SOUPE
Expression culinaire française : PLEURER COMME UNE MADELEINE
Expression culinaire française : A LA BONNE FRANQUETTE
Expression culinaire française : EN RESTER COMME DEUX RONDS DE FLAN
Expression culinaire française : ROULER DANS LA FARINE
Expression culinaire française : UN CORDON-BLEU
Expression culinaire française : VIVRE COMME UN COQ EN PÂTE
Expression culinaire française : COMPTER POUR DU BEURRE
Expression culinaire française : LE TORCHON BRÛLE
Expression culinaire française : COPAINS COMME COCHONS