Cosa significa "In due colpi di barattolo"?
“In due colpi di cucchiaio” suggerisce un'azione morbida eseguita rapidamente e senza alcuna difficoltà.
In origine si riferirebbe alla pentola svuotata in un batter d'occhio usando un mestolo (cucchiaio).
Inoltre, in “The bouquet of imaged expressions”, Claude Duneton cita una citazione da un libro di Antoine Sylvere.
Quest'ultimo fu legionario in Africa nel 1905 e nel 1906 e a questo periodo si riferisce il seguente estratto: “Non c'è nessuno di noi che avrebbe venduto due volte i suoi vestiti senza andare ad Orano e prenderseli per almeno sette anni in due tempi di il cucchiaino, continuò Van Lancker. Questa frase è tratta dal libro “The Legionnaire Flutsch”.
Possiamo quindi affermare che l'espressione era già conosciuta e utilizzata all'inizio del XX secolo. Inoltre, si trova in altre opere dell'inizio del sec. Ad esempio, appare in “Archives de neurologie” (1908): “Con due colpi di cucchiaio, lo tolgo da lì”.
Attualmente, l'espressione insinua che l'azione sia stata compiuta con disinvoltura e senza dubbio una certa fortuna.
Non diciamo: “aver avuto un colpo grosso”!
