Expressão da culinária francesa: CAIR NAS MAÇÃS
Até recentemente, os linguistas propunham ver a origem da expressão na velha fórmula "cair nos pâmes" onde a palavra "pâmes" (sinônimo de "pâmoison", desmaio), tendo deixado de ser compreendida, teria sido absurdamente convertida , na linguagem popular, em "maçãs".
Pouco convincentes, retrucamos hoje, porque o verbo "desmaiar" desapareceu do século XV e, mesmo se você olhar de perto, nenhuma evidência de “estar ou desmaiar” foi encontrada. Por outro lado, quando a expressão nasceu, no final do século XIX, circulavam fórmulas como "estar nas maçãs assadas" estar em situação crítica, em estado de esgotamento, e "jogar maçãs para alguém", prática comum no teatro em atores julgados muito ruins, significava "vaiar, desaprovar uma pessoa em público".
Um pequeno salto lógico (cujas fontes permanecem misteriosas para nós, mas que podemos supor favorecidas pela memória do “desmaio”) e aqui estamos caindo da fraqueza em maçãs reais!
