Expressão da culinária francesa: COLOQUE OS PÉS NO PRATO
Você pode facilmente imaginá-lo, esse personagem desajeitado e rude: não contente em chafurdar na cadeira, ele põe os pés na mesa que, claro, acaba caindo no prato que esfria...
É de facto um comportamento grosseiro, que ignora todas as considerações devidas à polidez e ao decoro, que parece inspirar-se nesta frase surgida no início do século XIX.
É aliás a este último que se junta a expressão "pôr os pés no prato" que não teria, sem relação directa com o utensílio de cozinha.
De fato, o apartamento seria tomado em seu primeiro significado de extensão plana e evocaria, como a "gafe", a ideia de vadear, de mexer os pés em uma pequena extensão de lama.
