O que significa “In two shots of a jar”?
“A dois golpes da colher” sugere uma ação suave executada rapidamente e sem qualquer dificuldade.
Originalmente se referiria à panela esvaziada em um piscar de olhos usando uma concha (colher de panela).
Além disso, em “The bouquet of imaged expressions”, Claude Duneton menciona uma citação de um livro de Antoine Sylvere.
Este último foi legionário na África em 1905 e 1906 e o seguinte trecho refere-se a esse período: “Não há um de nós que teria vendido suas roupas duas vezes sem ir a Oran e levá-las por pelo menos sete anos em dois golpes de a colher de chá, continuou Van Lancker. Esta frase foi retirada do livro “O Legionário Flutsch”.
Podemos assim dizer que a expressão já era conhecida e utilizada no início do século XX. Além disso, encontra-se em outras obras do início do século. Por exemplo, aparece em “Archives de neurologie” (1908): “Com dois golpes de colher, tiro de lá”.
Atualmente, a expressão insinua que a ação foi realizada com desenvoltura e sem dúvida uma certa sorte.
Não dizemos: “ter tido um figurão”!
