Expressão culinária francesa: SEJA O PERU DO RECHEIO
Supões a origem da expressão uma alusão culinária: aquele que é a vítima, o enganado, não se deixa apanhar, em última análise, como um peru numa farsa?
Explicação tentadora para este "Indon" (sendo o peru originalmente o "frango da Índia"), mas que provavelmente não é a correta.
Em Com efeito, se o significado de “ser a vítima designada, ser enganado” é sem dúvida o da expressão dos finais do século XVIII (e surgirá mesmo na sua esteira o verbo “dindonner” para significar enganar, enganar) , a pegadinha em questão parece antes designar uma brincadeira, uma brincadeira de mau gosto pregada em alguém, o peru desempenhando o papel que hoje mais facilmente atribuiríamos ao pombo!
E até se poderia sugerir ver nela uma alusão direta à fábula de La Fontaine, intitulada A Raposa e as Galinhas da Índia, onde a astuta raposa, para derrubar perus atordoados de uma árvore, mímica deles uma verdadeira piada:
(A raposa) recorreu ao seu saco de truques vilões, fingiu querer trepar, empertigou-se nas patas, depois falsificou os mortos, depois os ressuscitados.
Frango Bresse AOP ±2,5kg
Preço
96,90 €
