Espressione culinaria francese: METTI I PIEDI NEL PIATTO
Potete facilmente immaginarlo, questo personaggio goffo e maleducato: non contento di sguazzare sulla sua sedia, mette i piedi sul tavolo che, ovviamente, finisce per finire nel piatto che si raffredda...
È proprio un comportamento maleducato, che prescinde da ogni considerazione dovuta alla cortesia e al decoro, che sembra ispirarsi a questa frase apparsa all'inizio dell'Ottocento.
È inoltre a quest'ultimo che è allegata l'espressione "mettere i piedi nel piatto" che non avrebbe alcun rapporto diretto con l'utensile da cucina.
Il flat verrebbe infatti preso nel suo primo significato di distesa piana ed evocherebbe, come la "gaffe", l'idea di guadare, di dimenare i piedi in una piccola distesa di fango.
