O que significa a expressão adoçar os morangos?
Adoçar morangos é ser sacudido por um tremor incontrolável muitas vezes devido à velhice. Então, por extensão, “ser senil”.
Vem de uma analogia duvidosa e bastante cruel.
Esta expressão é atestada no final do século XIX. Com a ferramenta Ngram viewer, encontramos um exemplo em “Paris aux cent coups” (1888) de Aurélien Scholl, jornalista, dramaturgo, colunista e romancista francês:
“Os estadistas de 1870 são evidentemente infantis e bons no máximo em adoçar morangos”.
No entanto, foi em meados do século 20 que a expressão pareceu decolar. Por exemplo :
- O figaro artístico (1932): “Na parede lêem-se anúncios deste novo e belo género: pedimos a um velhinho que tenha tremblote para adoçar os morangos”.
- Le Passe-muraille de Marcel Aymé (1943): “Estou todo a tremer, olha as minhas mãos, adoço morangos, as minhas pernas tremem (…).
- Le vin de Paris de Marcel Aymé (1947): “Aqui está Félicien que começa a adoçar morangos quando ainda não tem trinta anos, e seu pai, portanto Achille Guérillot, um bebedor também, ah! sim, um bebedor”.
E, hoje, a expressão ainda é usada até em música, a prova com a cantora La Grande Sophie. Ela intitulou uma de suas canções "Sugar Strawberries" (2002). Ilustra a obsessão pela passagem do tempo e a preparação para a última viagem:
“Se há um momento que não posso prever
O fim da corrida ou a hora da minha partida
Quem vai segurar minha mão,….
…..vou adoçar os morangos, lá em cima na falésia…”
