Französischer kulinarischer Ausdruck: ZÄHLEN FÜR BUTTER
Man würde von vornherein darauf wetten, dass dieser Ausdruck in Zeiten des Nahrungsmangels nicht aufgetaucht ist...
Denn die ganze Frage ist da: Wie Butter , die meist die Vorstellung von Mast, Bereicherung, Gedeihen vermittelt (vgl. die Ausdrücke „Butter selber machen“, „Butter in Spinat legen“, „Butter und das Geld von Butter") konnte er in diesem zu Beginn des XX. Jahrhunderts entstandenen Ausdruck die Bedeutung nehmen Was ist vernachlässigbar, was wird als unberücksichtigt erachtet?
Viele Kommentatoren zerbrechen sich die Zähne an dieser Butter, die sie sich sogar aus Verwechslungsgefahr mit einem anderen Begriff vorstellen!
Larousse bemerkte jedoch im 19. Jahrhundert, dass jemand angeblich „Butter verkaufte“, wenn er aus der Gesellschaft ausgeschlossen wurde, als beispielsweise ein junges Mädchen Wandteppichkünstlerin auf einem Ball war. Und Littré gibt uns eine sehr große Stange: „Land der Butter, es wird in der Sonne schmelzen: Sprichwort der Seefahrer, um einen fernen Nebel zu bezeichnen, den ein unerfahrenes Auge für das Land hält. ".
Von einem Ding zu sagen, dass es „aus Butter“ ist (ein Ausdruck, der seit dem sechzehnten Jahrhundert belegt ist), würde daher darauf hinauslaufen, zu sagen, dass es nicht existiert.
Kinder, wenn sie spielen, um sich von der Realität abzuheben, achten sie nicht darauf, zu sagen „es ist für Fälschung“ oder „es ist für Butter“?
