Was bedeutet „Sahnehäubchen“?

143613 Ansichten 22/03/2023 0 bemerkungen Geschrieben von:: Emmanuel Poulet-Harmel In: Blog von Gourmets

Das i-Tüpfelchen ist das, was etwas stilvoll beendet.

Die Bedeutung dieses Ausdrucks ist sehr klar. Tatsächlich ist das i-Tüpfelchen eine dekorative Ergänzung, die es noch appetitlicher machen soll.

In  der Alltag ist das kleine Detail, das etwas stilvoll beendet. In der Geschäftswelt kann dies beispielsweise ein gutes Argument oder ein Rabatt sein, der einen Vorteil verschafft.

Aber jemand, der Ihnen sagt „das ist das i-Tüpfelchen“, verwendet den Ausdruck in seiner ironischen Form, um auszudrücken „das ist die Höhe (oder das Bouquet)! » …. diese Gebäckmetapher kann also je nach Kontext positiv oder negativ konnotiert sein.

Laut Alain Rey wäre es in seinem Wörterbuch der Ausdrücke die Übersetzung von Englisch „the cherry on the cake“ oder in den Vereinigten Staaten von „the cherry on the sundae“.