Französischer kulinarischer Ausdruck: PUT YOUR FEET IN THE DISH

54440 Ansichten 26/02/2023 0 bemerkungen Geschrieben von:: Emmanuel Poulet-Harmel In: Blog von Gourmets

Man kann ihn sich gut vorstellen, diesen ungeschickten, unhöflichen Charakter: Er gibt sich nicht damit zufrieden, sich in seinem Sitz zu suhlen, sondern stellt seine Füße auf den Tisch, der natürlich in der Kühlschale landet ...

Es ist in der Tat ein unhöfliches Verhalten, das jede Rücksicht auf Höflichkeit und Anstand ignoriert, das von diesem Satz inspiriert zu sein scheint, der zu Beginn des 19. Jahrhunderts auftauchte.

 Wer "seine Füße in die Schüssel stellt", begeht in der Tat einen Schnitzer, indem er indiskret zeigt, was so sichtbar war wie eine Schüssel in der Mitte eines Tisches (was aber alle vorgaben, nicht zu sehen), er begeht einen Ausrutscher".

Außerdem hängt an letzterem der Ausdruck „die Füße in die Schüssel stecken“, der keine direkte Beziehung zum Küchengerät hätte.

In der Tat würde die Wohnung in ihrer ersten Bedeutung als flache Weite verstanden und würde wie der "Gaffe" die Idee des Watens hervorrufen, des Wackelns der Füße in einer kleinen Schlammfläche.