Französischer kulinarischer Ausdruck: DIE KASTANIE AUS DEM FEUER ZIEHEN

48667 Ansichten 26/02/2023 0 bemerkungen Geschrieben von:: Emmanuel Poulet-Harmel In: Blog von Gourmets

Es erinnert Sie an etwas, diese aus dem Feuer gezogenen Kastanien ... aber was, abgesehen von winterlichen, gefrorenen Händen, dem köstlichen Geschmack heißer Kastanien, die Ihre Finger verbrennen?

Ja, genau, es gibt diejenigen, die sich die Finger verbrennen, um sie zu ergreifen, und diejenigen, die sich lieber auf den Genuss des Schmeckens konzentrieren und sie anderen überlassen, wie in der Fabel von La Fontaine mit dem Titel THE  Singe et le Chat, wo die Raton-Katze die gerösteten Kastanien vom Feuer nimmt, zugunsten von Bertrand, dem Affen, der sich an ihnen labt.

Der Satz existierte in der Form „mit der Katzenpfote die Kastanien aus dem Feuer ziehen“ schon vor La Fontaine, der wohl für seine Popularisierung und sein Überleben sorgte.

Aber die Pfote der Katze, die in der Vergangenheit bereits aus dem Ausdruck verschwunden war, scheint neuerdings endgültig aus der Handlung entfernt worden zu sein, da der Ausdruck "die Kastanien aus dem Feuer ziehen" heute scheinbar ohne Vorannahme verwendet wird die Hilfe einer dritten Person, die suggeriert, dass man sich eine sehr heikle Situation zunutze gemacht hat, ohne allzu genau auf die Mittel zu achten, die man dafür einsetzen musste.