Französischer kulinarischer Ausdruck: EIN RINDFLEISCH AUF IHRER SPRACHE HABEN

66269 Ansichten 26/02/2023 0 bemerkungen Geschrieben von:: Emmanuel Poulet-Harmel In: Blog von Gourmets

Ihre Zunge ist von diesem Tier so belastet, dass sie gelähmt ist, daher die Bedeutung des Ausdrucks: hartnäckig schweigen, am Sprechen gehindert sein.

Aber wie kam dieses friedliche Arbeitstier dorthin?

Wir  anhand zahlreicher Vergleiche, in denen das Tier vorkommt, wie "stark wie ein Ochse", "schwer wie ein Ochse", "blutend, blasend wie ein Ochse", leicht begründen, dass es von den Sprechern ausgewählt wurde eine Gesellschaft, die sich der Landwirtschaft verschrieben hat, als Symbol des stärksten Gewichts, des absoluten Hindernisses ...

Es sei denn, wir ziehen es vor, in diesem Satz, der im 19. Jahrhundert auftauchte, den Hinweis auf einen Brauch zu sehen, der auf die Antike zurückgeht, wo eine Münze mit dem Bild eines Ochsen, die jemandem auf die Zunge gelegt wurde, sein Schweigen erkaufte...