French culinary expression: VEILLER AU GRAIN
As the old proverb says “the eye of the farmer is worth manure”: until the harvest, many things can happen, so the farmer must not relax his attention. So do you interpret this phrase.
If the expression expresses the idea of remaining vigilant, of guarding against a danger that could arise, it does not however relate to agriculture, but belongs to the language of sailors.
The phrase took on a figurative meaning in the 19th century, and although the maritime image has generally been lost, the idea of being on guard without relaxing one's attention at all is intact in its use today. today.
